Diccionariu a fala
*[L]agarteiru [M]añegu [V]alverdeñu
*[L]agarteiru [M]añegu [V]alverdeñu
Esta aplicación web de diccionario, "Diccionariu a fala", ha sido desarrollado para facilitar la traducción entre "a fala" (en sus variantes [L] Lagarteiru, [M] Mañegu y [V] Valverdeñu) y el castellano. Su objetivo es preservar y y difundir el conocimiento de esta lengua.
La base datos del diccionario y el estudio fue creada por Miroslav Valeš, VALEŠ, Miroslav. 2021. Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu. Minde: CIDLeS. Available at: http://cidles.eu/projects/fala-outputs/. Pueden encontrar todo el estudio y versión en PDF del diccionario en el anterior enlace.
Así mismo, hay otro diccionario desarrollado por las colegios de las tres localidades que pueden encontrar en el siguiente enlace https://epale.ec.europa.eu/es/resource-centre/content/diccionario-fala
La realización de este diccionario es puramente divulgativa, nunca persiguiendo el fin lucrativo.
Esta aplicación "A fala diccionariu" ha sido desarrollada y diseñada por Humberto Muñiz Gil como parte de un proyecto personal y profesional de creación de herramientas lingüísticas.
El diccionario y todo su contenido de "a fala" han sido elaborados por Miroslav Valeš y proporcionados por colaboradores locales de las tres Localidades, Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo. Miroslav Valeš es investigador, académico y doctor en Filología Hispánica en la Universidad Palacký de Olomouc, República Checa. Desde 2007, es jefe del Departamento de Lenguas Románicas en la Universidad Técnica de Liberec, también en la República Checa, y
Puede encontrar más información sobre el proyecto original en: http://cidles.eu/projects/fala-outputs/#dic
Copia el siguiente código y pégalo en tu sitio web para insertar el diccionario. Ajusta el `width` y `height` según tus necesidades.
¡Copiado al portapapeles!
| Grafía | Fonema | Ejemplos |
|---|---|---|
| A | a | avespa, airi |
| B | b | barrocu, bagazu |
| C | k, θ | caracol /kaɾakól/, cen /θén/, cincu /θínku/ |
| CH | ʧ | chavi, choza |
| D | d | denti, dois |
| DX | ʤ | narandxa, grandxa, mondxa |
| E | e | elefanti, ejemplu |
| F | f | folla, figu |
| G | g, x | galiña /galíɲa/, general /xeneɾál/, girasol /xiɾasól/ |
| H | homi, horta | |
| I | i | idea, isla |
| J | x | jamón, juniu |
| K | k | kilu, kiwi |
| L | l | leiti, lagartu |
| LL | ʎ | consellu, navalla |
| M | m | mullel, murcela |
| N | n | nomi, noiti |
| NH | ŋ | unha, algunha |
| Ñ | ɲ | camiñu, castaña |
| O | o | ovu, ovella |
| P | p | palla, peitu |
| Q | k | quiñón, queixa |
| R | ɾ, r | porta /póɾta/, ríu /ríu/ |
| RR | r | carregu, parra |
| S | s | soñu, saya |
| SH | z | casha, teshoiru, guishu, rosha |
| T | t | tella, tempu |
| U | u | uva, universu |
| V | b | vaca, vellu |
| X | ʃ, s | caixa /káiʃa/, coixu /kóiʃu/, extremeñu /estɾeméɲu/ |
| XH | ʒ | coixha, cereixha, viaixhi, queixhu |
| Y | j | yema, yogur |
| Z | θ | zapatu, zumu |
Nota: Los fonemas /ʤ/, /z/ y /ʒ/ no existen en valverdeñu.
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| L | lagarteiru |
| M | mañegu |
| V | valverdeñu |
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| adj. | adjetivo |
| adv. | adverbio |
| art. deter. f. | artículo determinado femenino |
| art. deter. m. | artículo determinado masculino |
| art. indet. | artículo indeterminado |
| conj. | conjunción |
| f. | sustantivo femenino |
| interj. | interjección |
| m. | sustantivo masculino |
| m. o f. | sust. que se usa tanto en m. como en f. |
| m. y f. | sustantivo masculino y femenino |
| prep. | preposición |
| pron. | pronombre |
| v. | verbo |
| v.* | verbo incluido en la lista de Modelos de conjugación |
| Abreviatura / Símbolo | Significado |
|---|---|
| acort. | acortado |
| apóc. | apócope |
| comp. | comparar |
| dim. | diminutivo |
| elem. compos. | elemento compositivo |
| expr. | expresión |
| locuc. | locución |
| mod. | modismo |
| onomat. | onomatopeya |
| pl. | plural |
| pref. | prefijo |
| sg. | singular |
| tb. | también, forma alternativa |
| var. ort. | variante ortográfica |
| • | sigue el ejemplo de uso (y su traducción) |
| 🎥 | video que se abre con doble click |
| [corchetes] | variedad y/o autor/a de foto o video |
| [alumno/a CV] | autor/a es o era el alumno/a del C.E.I.P. Nuestra Señora de la Asunción en Valverde del Fresno |
| (paréntesis) | información complementaria y/o nombre científico del animal o planta |
| {llaves} | información sobre el uso de la palabra |
